Hej, Yoshi.
Jag kommer strax.
Hej, Yosh.
Saknar du också honom?
Vill du gå ut?
Gå utis? Kom då.
Snart, Yosh.
Lugna dig. Jag är nästan klar.
Hur lämnade du brottsplatsen?
Jag stökade till rummet, och tog pengarna ur väskan.
Det ser ut som ett rån.
Bra! Du eliminerade ett säkerhetshot mot vårt land,
och du har framgångsrikt klarat din träning.
Thom.
Du är en agent nu.
Översatt av: Knutte.
Infon på målet var säker. Jag vet... Jag var inte snabb nog.
Det är orimligt.
De fick det att se ut som ett inbrott... Inga frågor ställs.
Ring polisen. Låt dem fråga.
Nej. Divisionen vet inte att jag är inblandad än.
Jag vill använda det emot dem.
- Thom. - Hej.
Jag bara...
Jag väntade på dig.Jag ville säga adjö. - Vad menar du?
Jag flyttar härifrån... flyttar upp. Jag har uppgraderats.
Jag är fältagent från och med ikväll.
Bli inte för uppspelt.
Så det betyder att du har...
Ikväll? - Ja.
- Häftigt. - Häftigt?Är det allt du har att säga?
- Vad vill du jag ska säga? - Jag vet inte. Grattis kanske?
- Grattis.
Hej, Yoshi. Var är Mario?
Tack.
Är det nåt du vill berätta om din ägare som jag inte vet?
Allt jag har är Anna Harcourt,
25 år gammal, född i Bethesda,
Utexaminerad på George Washington universitetet, 2009,
Fil-kand i Baltiskt språk.
Pratade hon Polska också?
Ryska? Tjeckiska?
Jag trodde väl det.
Då ska vi se vad du hade på kameran.
Unga elever i Washington får träffa mycket folk.
Lågrankad elev uan tillgångar.
Varför dödade de dig?
Du, Yoshi. Känner du igen honom?
- Kan du göra en mojito?
- Svår beställning på en sylta.
Tur att du fann en stjärnbartender. Ge mig en sekund.
- Bra. Vi kan prata medan du jobbar.
Justitiedepartementet? - Gör research på några av våra anställda.
Din flickvän, Anna. - Exflickvän.
Är hon i trubbel? - Som jag sa, gör lite research.
En standard för alla som ansöker om denna säkerhetsprövning.
- Du vet säkert mer än mig. Vet inte mycket om hennes bakgrund.
Vi bröt upp innan jag fick träffa hennes familj.
- Hur länge var ni ihop? - 5 månader, 2 veckor, 3 dagar.
- Hur många timmar och sekunder?
- Faktiskt så var det vid 23:00, typ när mitt skift började.
Hon retades för mina tatueringar. Jag retade henne för kostymen.
Vi bara slog bort det.
- Varför bröt ni upp? - Hennes jobb.
Hon var alltid stressad över det. Sist jag såg henne var för en vecka sen.
Hon kom förbi. Jag såg att hon gråtit.
Hon sa att hon hade nåt att berätta för mig.
Jag sa, "Anna, du hade nåt du behövde berätta ända sen vi träffades.
så bara säg det".
Men hon kunde inte, säga nåt som jag inte skulle förstå,
och sen sa jag nåt tillbaka, och sen gick hon.
- Är det allt? Verkligen?
- Hon var upprörd, så jag förföljde henne,
Trodde hon skulle gå hem, men hon gick ner på stan istället.
Jag såg henne gå in på en av privatklubbarna nära Capitol Hill.
Långt över hennes nivå.
- Så det fanns nån annan. Tog du upp det med henne?
Om hon ville ha nån mer lierad, nån från samma värld, så är det okej.
Jag önskar bara hon sagt sanningen.
- Minns du adressen till klubben?
Är det någon här?
Hallå? - Slappna av, Jack.
Arkivet är så privat det kan bli.
Du bör veta det bättre än nån annan.
Jag förstår inte varför det är nödvändigt att komma hit,
nu när du redan löst problemet.
- Detta är inte som när vi smög på kvinnoföreningen
på studenthemmet, Jack.
Du är en Senator nu. Vi måste göra oss av med alla bevis.
Det är vad min vän här gör.
Berätta för honom vilka rum hon gjorde de snuskiga sakerna i,
så städar han upp det.
- Vi... vi tog oftast drinkar här nere. Sedan gick vi en trappa upp,
till gästrummet, första dörren till vänster.
- Så konferensrummet och sovrummet.
Inget möte på chefens kontor?
- Percy, snälla, Jag vill bara att det ska försvinna.
- Alla spår mellan dig och Anna Harcourt ska suddas ut.
Om 2 dagar kommer polisen hitta kroppen,
Offer för ett hemskt inbrott.
Punkt slut.
Jag hatar att vara den som gör en tjänst och sen ber om en gentjänst,
Men det nya lagförslaget,
det med 55 miljoner öronmärkta, Jag måste få det godkänt.
- Det är 5 röster kort.
- Det är därför du fick ordförandeskapet.
Jag vill att du kallar till möte, för alla senatorer i kommitte'n imorgon kväll.
Slå på charmen och övertyga de att rösta ja.
- Jag antar att det är det minsta jag kan göra.
- Det absolut minsta..
Vad?
- Målet från igår, hon är fortfarande död, va?
för hon stämplade just in.
- Anna Harcourts nyckelkort har tagit henne till fjärde våningen,
precis...
nu.
- Hittade polisen kroppen?
- Har inget på 112, så... - Hur fan visste hon?
- Hur vet hon något?
- Hon kan våra rutiner och att vi kan spåra nyckelkortet.
Jag vill ha hennes laptop skannad, och ett team skickat till D.C nu.
- Hej.
Du är inte Anna. - Jag vet.
- Måste jag ringa vakten?
-Jag är tre våningar upp, och Anna är sjuk.
Jag hämtar bara hennes filer. - Hon har aldrig nämnt dig.
- Det beror nog på att hon inte gillar att prata med dig.
- Var snäll, annars tar jag inte ditt nummer när du ger mig det.
- Chip! Munkarna är här.
- Du kommer sakna mig när jag gått.
- Sänd Nikitas ansikte till vakterna.
Michael är på väg med ett team inom 2 minuter.
Initiering av Annas laptop,
Teknikerna gick igenom kalendern, och...
Överraskning.
- Dr. Reed's kontor. - Hej. Det är Anna Harcourt.
Skulle jag ringa er? - Hej, Anna. Jag ska hämta doktorn.
- Hej, hur mår du?
- Bra, tror jag.
- Avtog illamåendet? - Nej.
Det är inget att oroa sig för, det är helt mormalt första kvartalet.
Anna? Är du okej?
- Ja. Pappan kommer bli överraskad. Det är allt.
- Fadersskapstestet är inte klart än.
- Hej, chip. - Hej, ta det lugnt.
Du kan bjuda på en drink först.
Är det märkpenna? - Ja, om du har tur.
- Position? - Sjätte våningen.
- 112, vad gäller det? - Jag hörde min granne skrika.
926 arbor street. Snälla, skicka någon.
- Här är hon! Nerför trappan!
- Nu är hon på våning 3.
112 fick just ett samtal om att skicka polisen
till Anna Harcourts lägenhet, p.g.a allmänt störande.
- Nikita ringde in det. - Varför då? hon gjorde vårt jobb
2 dagar för tidigt.
- Det var innan vi visste att flickan var gravid.
Om snutarna hittar kroppen, blir det en obduktion.
- Skickar barnets DNA till senator Kerrigan.
Smart, Nikki.
- Inte smart nog. Ha alltid en plan B.
- Fann henne. Konferensrummet, första våningen.
- Ingen rör sig.
Vem kom sist in här? Vem?
- Jag
- Var är ditt nyckelkort? - I fickan.
Hallå?!
Hallå?
Någon här?
- Allt klart. - Inget här heller.
- Ursäkta, sir.
Har du hört nån skrika här de senaste 5 minuterna?
- Har inte hört nåt. - Tack, sir.
- Ja.
- All den träning, och de lärde dig aldrig att knyta en Windsor?
- Jag kunde detta innan, utan att ens titta.
Innan Divisionen.
- Till att börja med, av med jackan.
Jag är ledsen för tidigare.
- Det är okej.
De sa att hon var ett säkerhetshot.
De hade inte pekat ut henne om de inte var säkra.
- Men du är inte säker.
- Hon såg mig.
Precis innan jag tröck av, vände hon sig om och såg mig.
Hon såg mitt vapen, och hon skrek inte ens.
Jag fattar inte varför hon inte skrek.
- Hur kände du Anna?
- Jobbade du med henne? - Nej.
- Genom vänner? - Inte exakt.
- Jag förstår inte.
- Det är svårt att förklara. - Du kanske bör förklara vad du gör här.
Annars måste jag be dig att gå.
- Anna är död.
- Det är inte möjligt. Vi har inget hört från nån.
- Jag ringer Anna nu! - Polisen har inte ringt... Ingen.
- Älskling, hon svarar inte.
- Ni kommer inte höra nåt från polisen. De som gjorde det står ovanför lagen.
- Vad betyder det, "ovanför lagen"?
- När hände det?
- Anna var gravid... med en man hon kände, en Senator.
Hans namn är Jack Kerrigan.
Han ville inte det skulle komma ut, så han lät döda henne.
- Vad?
- Jag vill hjälpa er att skipa rättvisa för Anna,
men jag behöver er hjälp.
Hon kan ha gjort ett fadersskapstest.
Om hon gjorde det, så kommer DNA att bevisa affären.
Läkaren kanske ger er,
hennes föräldrar, tillgång till de resultaten,
Men vi måste skynda.
Människorna som gjorde detta tänker samma sak.
Och de kommer...
- Vi måste ringa in detta. - Efter vi dumpat kroppen.
Håll i henne.
- Jag trodde hon var från FBI, men så som hon slåss...
Se vad hon gjorde med Irena.
- Du stökade till.
- Fråga mig. - fråga vad?
- Vem jag jobbar för. Du undrar ju.
- När jag börjat med dig, behöver jag inte fråga nånting,
För du kommer att berätta allt som jag vill veta.
- Ni grabbar bör överväga att använda mer än ett foto.
Så Anna spionerade på senator Kerrigan,
hennes föräldrar var hanterare, och du jobbar för Gogol.
- Gogol? Menar du som sökmotorn?
- Nej, som det Ryska legosoldat företaget,
där du är en högt rankad medlem, Ari Tasarov,
F.D KGB, utarbetats av gruppen -95,
började privat med Gogol -97 efter den Ryska ekonomin kraschade.
- Köpte du nåt av mina samlarkort? - Du var min måltavla en gång... -06.
- Försökte Divisionen döda mig -06? - Ankara, basketmatch.
Kayseri stadium, uppe på parketten. - Varför sköt du inte?
- För din 8 årige son satt bredvid. - En mördare med ett samvete.
Inte konstigt att de släppte dig.
- Du bör veta två saker... först.
Din klipska hanterare här, använde en osäker linje.
Divisionen vet redan att du är i stan. - Han har redan tuktats... Något mer?
- Innan du trycker av, bör du veta mitt namn.
Jag vet inte, men hon har avancerad stridsträning.
Hon dödade Irena, och nästan mig med.
- Det här är hanteraren, vars data vi avlyssnar.
Detta är den som hanteras,
en Agent känd som Anna Harcourt,
Beordrad att förföra och spionera på en Amerikansk senator.
Lyckligtvis, var vi kapabla att ta henne
ur räkning för 2 nätter sedan.
Detta är hennes chef, Ari Tasarov, en högt rankad medlem i Gogol.
Jag antar att hans hämnd är
döda Gogols original måltavla, senator Jack Kerrigan.
Vi kan inte låta det ske.
Ni har era order.
Kerrigan är vår starkast allierade i senaten.
Han är nån jag litar på Det är en ovanlig kombination.
- Varför inte bara blåsa av mötet ikväll?
- För att 55 miljoner i finansiering står på spel,
Och han ger oss de röster som fattas ikväll.
Jag tänker inte störa det mötet.
- Och du är övertygad att Ari tänker döda senatorn.
- Det är vad jag skulle göra om jag var han.
Det är spelets regler.
- Så du är Nikita.
Du skulle sagt det direkt.
Sände Percy dig att döda mig för 4 år sen.
Jag måste säga att det var en liten ego puff.
- Låt mig då sänka det.
Din info om senator Kerrigan dog med Anna.
-Jag tror att Divisionen gjorde oss en tjänst där.
Anna blev slarvig, blev kär i en... Bartender.
Precis som du, om ryktena stämmer.
Vad är det med kvinnliga agenter,
som gör att de dras till svaga lättmanipulerade män?
- Skatta dig lycklig att jag är fastbunden just nu.
- Jag tvivlar inte.
Det är ilskan som gör dig perfekt för detta.
- Perfekt för vad? - Spelets regler.
Percy förstörde vår tillgång, så nu ska jag förstöra hans.
Senator Kerrigan dör ikväll.
- Dödar du en U.S. Senator, så startar du ett krig.
- Det är därför vi lejer bort jobbet. - Till vem?
- Till en tuff Amerikansk spion,
som söker hämnd mot regeringen som skapade henne.
Kalitrol-226...
Grymt gift som utvecklats av Divisionen. Vi bakåtkompilerade det.
Inom 12 timmar, kommer kemikalien att starta en kedjereaktion
som kommer smälta din mage.
Du får motgiftet när senatorn är död.
- Dra åt helvete! Det kan vara saltvatten.
- Varsågod. Testa det.
- Jag jobbar inte åt dig.
- Du har inget val, Nikita,
för du kan inte bara gå in på Divisionen,
och ta motgiftet, och du har inte tillräckligt med tid att tillverka det,
så enda sättet att få leva är att vara snäll och lyda.
För om vi går ut genom den dörren, ser du oss inte igen.
- Vänta!
Mina verktyg, mitt sätt.
- Hörnet av sjätte och Radcliff, 20:00. Vladimir möter dig där.
Du måste göra vad Gogol säger.
- Nej det måste jag inte. Då dör du.
- Inte om du fixar motgiftet. Det är på medicin nånstans.
Det är ett piller.
Om giftet är i en röd flaska, så är motgiftet i en grön.
Om giftet är svart, är motgiftet... Inte möjligt
Medicin är låst 24/7.
- Alex, det finns ingen annan utväg. Michael är aktiverad till uppdraget.
Plantera ett piller på honom.
Om du inte gör det är jag död.
Jag ska inte svika dig.
- Nej, jag vill in.
Är det allt du har? - Lugn.
- Jag tror det bara är en stukning. Jag hämtar antiinflamationskräm.
- Det är mer än bara en stukning. Kolla på det igen.
- Hur känns det?
Det kan vara en fraktur. - Kan vara?
Kan du vara mer precis? Det gör ont. Jag fejkar inte.
- Visst. Jag går och fixar röntgen. Vänta här.
Rör dig inte.
Fan också.
- Hej. Vad hände? Jag hörde du bröt handleden.
- Nej, jag mår bra. Har Michael redan åkt?
- Han går igenom väktar detaljer.
Vi vaktar en senator.
- Vi?
- Ja, jag vaktade också senatorn.
Jag visste bara inte om det.
Flickan jag dödade var Rysk spion.
- Då var hon inte oskyldig.
Detta är verkligt, va?
Du kommer åka ut på uppdrag från och med nu.
- Ja, det är planen.
- Var försiktig.
- Det ska jag.
- Nu är jag din hanterare. Hoppa in!
Med denna kollar jag dig.
Den stora Ryska björnen har en tuta.
- Ska du ha på dig det? Skulle vara enklare att vara naken.
- Vladimir,om jag behöver råd, så frågar jag en riktig agent.
- Okej. Endast yttre bevakning.
Vi har redan vakter vid entre'n, och taket är säkrat.
Om ni ser nåt suspekt, så ring in först.
Klart!
- Vill du leva? Gör som jag säger.
Station 3.
Jag har en SUV, med nån inuti.
Ser ut som de har övervakningsutrustning.
Tror jag såg rörelser. Troligen beväpnade agenter.
- Håll ögonen på det.
Aris män är redan utanför. Ta hit senatorn diskret.
Södra vakten klar.
Vi tog senatorn och flyttade honom till köket.
- Vad fan händer?
- Det är bara en försiktighetsåtgärd, senatorn.
- Hej. Jag minns dig. Badrummet på Wyckland hotel.
- Ja, jag är skyldig dig en.
- Känner du dig tuff i kostymen? - Vi ska stå precis här,
och när jag inte anmäler, kommer förstärkning.
- Vet du vad? Du har rätt.
Nu är du skyldig mig två. Grattis, förresten.
- Snälla, jag ber dig.
- Du dödade någon, och den någon hade vänner.
En yttre agent är död. Det kan vara en till där ute.
Var på er vakt. - Lyssna på det här.
- Vad är det?
Snälla, nej. Snälla.
- Vänd dig om. - Snälla, nej.
- Det är senatorn, men vem fan är...
Nikita är inne. Hon har honom. Rör på er.
- Lyssna på mig. Jag visste inte att de skulle döda henne.
- Du ljuger! Jag vet hur långt du och Percy går tillbaka.
Du visste. Hur många flickor var det? - De var vuxna.
De visste vad de gav sig in i.
- Förutom att denna var Rysk spion och hon hade vänner med vapen.
Du blev till slut biten i arslet. - Jag visste inte att hon var spion,
och jag visste inte att hon var gravid. - Skulle det gjort nån skillnad?
Snälla. Inte.
- Vänd dig om. - Snälla, nej.
- Vänd dig om! - Snälla, inte.
- Vakter, rapport, nu.
Nord och öst, säkra.
Syd och väst, säkra.
- Hon är fortfarande här.
Men det är sann ondska i världen.
Moraliskt auktoritetskrav...
- Moralisk auktoritet? Baserat på vad?
Att du råkar vara född eller vad du råkar vara född med?
Du försöker inte ens förstå hela samhället från din sittpinne
här i regalhuset, eller hur?
Det verkar som ett större perspektiv måste till.
- Vi försöker få till det.
- Alla tänker på att ändra världen men ingen tänker på att ändra sig själv.
Senatorn, detta måste vara vaktdetaljen du berättade om.
- Vaktdetalj?
- För att försäkras att inte bli störda denna kväll.
- Senatorn, får jag prata med dig? - Kan det inte vänta?
- Nej.
- Är detta livvakten du nämnde? - Livvakt?
- Han som tjänade sitt land, en sann patriot.
- Vart stred du, son? - Överallt.
Mellanöstern mest. - Korea, det var mitt krig.
- Ni två borde utbyta historier. Ska vi ta lite luft?
- Jag måste prata... - Arme'n eller marinen?
- Flottan faktiskt. - Tänker du låta mig gå?
- Tänker på det.
Ursäkta mig.
- Herregud. - Stanna där.
- Ska vi ta henne? - Hon har en senator som kroppsskjöld...
Och 4 till inom hörhåll som inte har en aning om vad som händer just nu.
- Så vad gör vi?
- Vi låter det vara så.
Försvinn!
Vi vet att ljudfilen läcktes runt midnatt föregånde natt.
Röstanalysering har bekräftat att det
sannerligen är senator Kerrigan som medger en affär
med en nu saknad departements praktikant.
Han förväntas annonsera sin avgång de närmsta dagarna.
- Det stämmer inte med vad du sa.
- Just nu gör Kerrigans folk en skadekontroll,
Men när ljudfilen kommer ut...
- Får alla veta att Anna "praktikanten" egentligen var Anna "spionen".
- Det är inte tillräckligt att rädda Kerrigan.
Han är körd.
- Du jobbar inte för justitiedepartementet, eller hur?
Yoshi.
- Vårdnaden av den oskyldige åskådaren gick till dig.
- Ja.
Säg mig en sak.
Fanns det nåt äkta med henne,
eller var jag bara en del i hennes täckmantel?
- Oliver, du var det enda äkta för henne.
Vi bär alla masker, allihop, varje dag,
och ibland bär vi dem så mycket, så vi glömmer vem vi är.
Och ibland, om vi har tur,
kommer nån och visar vem vi verkligen vill vara.
Vem vi bör vara.
Du var den för henne.
- Är vi inte nervösa?
- Du skulle inte ta ut mig här.
Det är inte din stil.
- Det är det jag älskar med dig, din instinkt.
- Älskar du mig?
Jag slog ut 2 av dina agenter, och jag lät dig inte komma åt Percy.
- Och du neutraliserade giftet. Hur fixade du det?
- Yrkeshemlighet.
- I det stora hela och mellan oss, så spelar det ingen roll.
- Det finns inget mellan oss. - Var inte för säker.
Vi känner till de svarta lådorna.
Och du vet att Gogol kan förse dig med
obegränsade kontanter, vapen, säkra hus världen över.
Det är vad du behöver, för att ta dem.
- Du försökte döda mig. - Det är förgånget.
- Det var igårkväll.
- Spelets regler.
Att bekämpa detta krig själv, måste vara utmattande.
- Okej, låt oss kolla framåt.
Jag går med er, vi koordinerar tillslag, vi hittar de svarta lådorna,
vi förgör Divisionen, och sen sätter vi en kula i Percys huvud.
- Sen då? - Du vinner.
- Nej, du tar över.
Det oäkta styvbarnet dödar sin far och tar sen hans plats.
Kom ihåg, jag vet var Gogol kommer ifrån.
- Låt oss titta framåt på ett annat sätt.
Divisionen förgörs, av dig, av oss.
Gogol kommer till makten.
Det är oundvikligt.
Vad gör du sen?
Om det inte slutar med Divisionen, var slutar det då?
- Jag låter dig veta när jag väl är där.
Översatt av: Knutte.